1
00:00:00,000 --> 00:00:23,000
No estoy empleando a un cerdo guapo.

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Ella te quiere.

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Soy conductor, así que me voy a preparar.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
¡Consigue firme!

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
¡Ir!

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
¡Saquemos al niño!

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
¡Llámate atleta!

8
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
¡Trajiste a la chica!

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
¡Ir!

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Usted acaba de ponerme a trabajar, señora Ryan.

11
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Podría darte una docena de trabajos, pero tienes que conocer al Sr. Jarvis antes de aceptarlos.

12
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Esther, la habitación de Darby.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
¿Ester?

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Vas a mojarte en agua de rosas.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Lindo.

16
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Sr. Jarvis, debería regresar esta noche.

17
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Ve y lávalo.

18
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Y llévalo contigo.

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Dale un poco de comida.

20
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
¡Oh, no!

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
¡Oh, no!

22
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
¡Oh, no!

23
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
¡Oh, no!

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
¡No!

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
¡Oh, no!

26
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
¡Hola!

27
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
¡Hola!

28
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
¡Ey!

29
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
¡La familia está justo detrás de nosotros! ¡Estamos de vuelta!

30
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Podría ser. Son demasiados.

31
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Oh, Dios, oh, Dios, oh, rápido. Ve a arreglar las camas.

32
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
¡Detener!

33
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Sra. Ryan, ¿alguna vez podrá pegar las barras? Ve y empieza algo.

34
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
¡Lizzy! ¡Oh! Lizzy, ¿vendrás a ayudarme? ¡Ir!

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
¡Vaya!

36
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
¡Es Lumbus! ¡Seguir!

37
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
¿Quién eres?

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
¿Quién te reta?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
No puedo.

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
¡Vaya!

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
¡Vaya!

42
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
¡Vaya!

43
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
¡Vaya!

44
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
¡Vaya!

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
¡Vaya!

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
¡Vaya!

47
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
¡Oye, ay!

48
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
¡Eres tú!

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
¡Eso es muchas veces!

50
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Oh, déjame en paz, Robert. Muestre algo de sentido común.

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Si hiciéramos basura, estarías detrás de nosotros.

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Y la familia no se queda atrás.

53
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Robert, haz que bajen el camión.

54
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
No te quedes ahí, vacilando.

55
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
¿Qué obtuviste, yo?

56
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Sólo mi amable.

57
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Todo el equipaje debe estar descargado y apartado para cuando llegue el viejo.

58
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
En Roma todas las tripas están gastadas, sudorosas y picantes.

59
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Cristo, ¿dónde están todos?

60
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
¿Qué debo hacer?

61
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Para empezar, apártate del camino, descarado.

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
¡Mira, vamos!

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Franco.

64
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Sr. Jarvis.

65
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Esta señoría habrá salido de Southampton sólo dos horas detrás de nosotros.

66
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Estoy seguro de que tendríamos todo en orden para él.

67
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
A nadie se le ocurrió regular los relojes en los últimos tres meses.

68
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Sr. Canelie, usted se encargará del equipaje.

69
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Te alegró que la familia fuera descargada.

70
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
¿Señor Canelie?

71
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
¡Canelie!

72
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Entró, Sr. Jarvis.

73
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ups.

74
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Will, eso es una locura.

75
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Vamos, amores, traigamos aquí a estos cabrones difíciles para esto.

76
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Bien por él.

77
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Aquí tenéis, señoras.

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Pon tus ojos en el baño.

79
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Pensé que estarías esperando.

80
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
¿Quién no puede ayudarme a bajar las escaleras con Harry?

81
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
¡Buenas noches!

82
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
¿Cómo estás?

83
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
He venido y he cogido tus cosas. Te llevaré a casa.

84
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
¿Qué?

85
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Volvemos a Irlanda. Mi padre mandó llamarme.

86
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Hay un patio sumido en el caos ahí fuera. Puedes perseguir a Falda cuando quieras.

87
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Soy una futura novia, Sr. Jarvis.

88
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
No en las próximas horas, confío. Vamos, hombre. Trabaja al...

89
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Mejor continúa, hazlo entonces.

90
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
¿Qué dijiste?

91
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Sólo volví por ti.

92
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Bueno, ¿a dónde llegamos allí?

93
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
¿Has perdido el sentido?

94
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
No es esclavitud, amigo.

95
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
No estoy encadenado.

96
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Seguir.

97
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Reúne tus cosas.

98
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
No puedes simplemente decidir.

99
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Fuera y funcionando.

100
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Gratis.

101
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Lo digo en serio, amor.

102
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Piénselo con mucho cuidado, señorita.

103
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
No obtendrás ningún carácter.

104
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Franco.

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
¿Vas con este hombre?

106
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Por supuesto que no lo eres.

107
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Buena chica.

108
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Entonces vuelve a tu trabajo.

109
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
En cuanto a ti, has recogido tus adornos y drapeados.

110
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Tengo tus adornos y tus entrañas en mi brazo.

111
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Nos vemos en un momento, Grace.

112
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
No lo harás.

113
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
¿Quién eres?

114
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
George Cosmo, señor.

115
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Nuevo lacayo.

116
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Te vinculas así, ¿verdad?

117
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Quieres dar un paseo hasta el pueblo.

118
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Ajustarás esto a la hora del reloj de la iglesia.

119
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
tirando del enrollador y ajustando las manecillas.

120
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Así, entonces regresaréis.

121
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Pie caliente.

122
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Primero, ¿dónde has estado, librea?

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Eso es para ti.

124
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Mmm.

125
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Ahorro para los nuevos muchachos.

126
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Todavía mojado detrás de los demás.

127
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Voy y estoy bien y listo.

128
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
A partir de este momento,

129
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
no tenemos un amor subcomprado.

130
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
El señor Canelli ha caído en desgracia y ninguno de ustedes.

131
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Ninguno de ustedes hablará con él.

132
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Entender.

133
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Son un poco tontos, ooh, sé Venecia.

134
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Ellos nunca.

135
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Haz lo que dices, maldita sea, In.

136
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Vuelve directamente hacia él. El Epirin Pink, tú también.

137
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Pensé que lo habían solucionado todo.

138
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
No sé qué pasa con eso.

139
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Quizás ella comience con él.

140
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Entonces, ¿qué te parece?

141
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
¿Te apetece follar con un nuevo amor poco comprado, eh?

142
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Vamos, tomemos estos barcos grandes y comencemos a pescar.

143
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
¡Vamos, escógeme!

144
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Finn, es hora de cenar.

145
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
¿Puedo tomar una copa o algo así?

146
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
¿Qué buena idea? ¿Qué pensaría yo de eso?

147
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Oh, Cut tiene una bolsa puesta.

148
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Er, sí, no es un buen trabajo.

149
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Deberías preguntarle a Prudence Albert.

150
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Si te refieres a mí, Miss Fat Arse, el título es una mierda.

151
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Gracias, lo siento, mierda.

152
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
El policía que se ha acostado con cerdos como tú,

153
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
pero nace un snurge de Lord Harry,

154
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
y sus medios son preparados por mí,

155
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
lo cual requiere tiempo y reflexión.

156
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Tú, Culo, desde ese banco, le ganaste al otro.

157
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Tú, cuelga esto.

158
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Porque Dios está en su cabeza.

159
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
¡Y Felix Krauss está de vuelta en su cocina!

160
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Pan.

161
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Leche.

162
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Y...

163
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Azúcar cristal.

164
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Es para el chico.

165
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
¡Chico, gracia!

166
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Lamento escuchar tus problemas.

167
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Es un error que tu compañero se esté volviendo loco.

168
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Yo haré tu maleta, ¿vale?

169
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Es hora de que te disparen.

170
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Ella no irá.

171
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Esto es.

172
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Hechos el uno para el otro ella y loco, Frank.

173
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
¿Quién es tan tonto, Milk?

174
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Bueno, no lo eres.

175
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Tal vez quiera que lo acompañen.

176
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Tres en una cama. Hermoso.

177
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Ella es encantadora.

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
También es para Harry.

179
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Pero ella tiene razón.

180
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Ese Frank es un hombre salvaje.

181
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
¿No quieres pasar el resto de tu vida cansado de alguien así?

182
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Vamos, Harry.

183
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
¿Te ocupas de tus asuntos y los míos son míos?

184
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
No necesito rescate.

185
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
A veces tengo tu nuevo rescate.

186
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Con Cosmo.

187
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Como en Cosmos.

188
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Una de las estrellas.

189
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Tu sirviente.

190
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Sr. Jarvis.

191
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Susan nos traerá té y pastel.

192
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Bienvenidos a casa, delicias.

193
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Apreciado.

194
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Ahora.

195
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Frank es tu nombre.

196
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Está bajando por el camino.

197
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Acaba de salir de nosotros.

198
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Nunca lo hizo.

199
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Buen viaje.

200
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
No ha sido más que insolencia y mal genio desde el día que nos fuimos.

201
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Su padre quiere que se haga cargo de la curtiduría.

202
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Es bienvenido.

203
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
¿Una curtiduría?

204
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Pobre Gracia.

205
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Toda una vida de pieles encaladas y el aguijón de la muerte.

206
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Ella no renunciará a los golpes por eso.

207
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Pero por amor.

208
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Ella no irá con él.

209
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ella tiene más sentido común.

210
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
El nuevo lacayo.

211
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
No hay ningún personaje en mi escritorio.

212
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Ah, es una muy buena recomendación.

213
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
De muy buena casa.

214
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Está en forma, es fuerte y muy cortés.

215
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Bueno, esto es del ama de llaves.

216
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Concluí.

217
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Gracias Susana.

218
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Ella envió una carta a su vez.

219
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
No me importa si envió una propuesta de matrimonio escrita con su propia sangre.

220
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
¿Desde cuándo alguna ama de llaves tiene responsabilidad sobre los miembros masculinos de STAR?

221
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Los conozco a ustedes, mujeres y jóvenes.

222
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Te envuelven entre sus deditos.

223
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
No somos un refugio para los kilos de peso atractivos.

224
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Dios nos dio oídos para salvar nuestros pies.

225
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
¡Hola!

226
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Ya tengo esto, muchacho.

227
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Regresé una vuelta.

228
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Hace una hora.

229
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
¿Cómo es que nadie me lo dijo?

230
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Ah, hacen buenos tiempos desde Southampton.

231
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Me tiene preparado para otro bailarín.

232
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
¿Cuál es el pánico?

233
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Se supone que sólo debo estudiar como un maldito pequeño observador de cada maldito carruaje que pasa por la noche.

234
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
La idea del maestro de un idilio pastoral, ¿no?

235
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Gilipollas.

236
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Hola pastor.

237
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Lo viejo aún no ha vuelto.

238
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
El lado izquierdo de Southampton dos horas después de la casa.

239
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Pero volverás pronto.

240
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
¿Pensaste que te gustaría saberlo?

241
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Guillermo Bosque.

242
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
George Cottmer.

243
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
El primer lacayo con grandes expectativas de ascenso.

244
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
El segundo lacayo con un poco de vuelta y buen viento.

245
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Bueno, tan escasos de personal que simplemente no pueden echar un polvo con este bien hecho.

246
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Lo harás.

247
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
¿Por qué las estatuas?

248
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Audible great things.

249
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Abercranz tiene techo de vigas de cartón.

250
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
¡Chico nuevo!

251
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
My pantry, bring your character.

252
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
La señora Ryan lo tiene, señor.

253
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
¿Su personaje aterriza?

254
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
No, alguna nota garabateada por mis pies ensangrentados, mi ayuda.

255
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
No, no te preocupes por eso.

256
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Humillación ritual, todos hemos pasado por eso.

257
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Vas a entrar en eso, oh bueno.

258
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Continúe entonces.

259
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Mueven estos bovers.

260
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Todo un chico de ojos azules, según tu personaje.

261
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
¿Algún talento especial, disparar?

262
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Correr.

263
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Te gustan sus atletas.

264
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
En realidad no, señor.

265
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Eres demasiado modesto.

266
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
A juzgar por tu velocidad hacia la iglesia y de regreso.

267
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Le darás a nuestro Frederick algo de qué preocuparse.

268
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Es un poco más estudioso de lo que le he permitido.

269
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Voy al francés, señora Jarvis.

270
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
En caso de que la familia visite París.

271
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
¿Eres bueno?

272
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
Arma para una venta, culpa civil, está aquí.

273
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Seco en caso de que la familia visite París.

274
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
¿Ver?

275
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
¿La familia?

276
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Visita París.

277
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
París.

278
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
París.

279
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Ah, bueno.

280
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
No importa.

281
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Acabo de empezar, Sr. Jarvis.

282
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Soy trabajadora y ambiciosa.

283
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
No tengo ninguna duda de que lo segundo tiene que ver con lo primero.

284
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Me paré en su underbudder.

285
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Cuando mi última noche.

286
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Esperemos por tu personaje.

287
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
¿Debemos?

288
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
La opinión de una mujer.

289
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Prefiero algo un poco menos febril.

290
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Y sincero, como la opinión considerada de su mayordomo.

291
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Le escribí al Sr. Savage y sus respuestas son rápidas.

292
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Es.

293
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Puedes irte.

294
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Señor.

295
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Ah, señora Ryan.

296
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Todos en sus lugares en cinco minutos.

297
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Sí.

298
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
¡Oh!

299
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
He perdido un hombro.

300
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
¿Y ahora qué?

301
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Nunca encuentro ninguna maldita cosa.

302
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Nunca has oído hablar de una bofetada en la cara.

303
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Sí, ¿cómo te llamas?

304
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Recibí muchas cartas de mi anciana madre antes de perderme el correo.

305
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Tienes razón.

306
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Cállate, lo siento.

307
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Lo lamento.

308
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Lo lamento.

309
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Lo lamento.

310
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Lo lamento.

311
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Lo lamento.

312
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Lo lamento.

313
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Lo lamento.

314
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Lo lamento.

315
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Cállate y mueve el culo.

316
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
¿Tienes algún papel?

317
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ah, ¿para qué quieres papel?

318
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Pasan dos minutos y el señor Jarvis espera con el reloj en la mano.

319
00:16:25,000 --> 00:16:34,000
Johnny Boots, ¿desde cuándo eres mozo de cuadra?

320
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Se acabó el servicio de la casa, por favor.

321
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Su señoría pagó por un par a juego y tenemos un calcetín extraño.

322
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Gracias.

323
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Las criadas son un mérito para usted, señora Ryan.

324
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
A partir de.

325
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Y tus doncellas.

326
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
El lacayo.

327
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Los novios.

328
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Bueno, tendremos que hacerlo.

329
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
¿Puedes tener la mejilla del diablo?

330
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Quita tus sucios pies de esa alfombra.

331
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Gracia.

332
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Gracia.

333
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Gracia mayo.

334
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Se marchará en este momento, señor ¿Puede?

335
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Grace, baja.

336
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
William, despídelo.

337
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Confía en mí y te tendré.

338
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
¿Quién es tu peaje? ¿Vendrás a verme?

339
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
William, sácalo de aquí.

340
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Redondea la espalda. Doblemente rápido.

341
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Que le disparen de una vez por todas.

342
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Mírate.

343
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Todo suerte.

344
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Naranja, entra.

345
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Señor Canelli.

346
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Vuelve a tu casa, Forest.

347
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Eres un inútil.

348
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ah, por el amor de Dios.

349
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Gracia.

350
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Déjame en paz.

351
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Sólo quiero saber quién trae el post aquí.

352
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
¿Correo?

353
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Cualquier maldita publicación, Grace.

354
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Enfréntate, déjame en paz.

355
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
¡Vamos!

356
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Hola, Gracia.

357
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Me voy de aquí, Grace.

358
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Estoy fuera de aquí.

359
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
No, me voy de aquí.

360
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Estoy fuera de aquí.

361
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Estoy fuera de aquí.

362
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Ay dios mío.

363
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Estás muerto.

364
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Sostener.

365
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
curación

366
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
octunación

367
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Zack, ¿me lo dirás?

368
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
los fascinados

369
00:20:39,000 --> 00:20:47,000
Adelante.

370
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Aquí va

371
00:20:51,000 --> 00:20:51,000
un 1 metro

372
00:21:17,000 --> 00:21:32,000
Ya es suficiente William, dame paz.

373
00:21:47,000 --> 00:21:57,000
Estaba parado allí con los pantalones alrededor de las piernas.

374
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Sacúdelo con un alfil sangrante.

375
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
No soy damas. Gracias. Me alegraría haberte visto.

376
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
¿Qué estabas haciendo en su habitación?

377
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
Bueno, tuve una caída fría, así que entré para detener la quema de la alfombra.

378
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
No necesitas esconderte, entonces, ¿cómo lo hiciste?

379
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Tú cocinas. Me levantaba todo mirando.

380
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Me levantaría todo buscando a nadie.

381
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Bueno, estaba yo pensando que sólo eras un primer lacayo.

382
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
No el Príncipe Regente.

383
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Y tú no eres nadie, hijo.

384
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Hemos perdido el maldito baúl.

385
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Tiene mi mejor olfato.

386
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Oh, no, el brandy.

387
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Estás bromeando.

388
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Lo mejor que puedo con esos zapatos y todo el brandy.

389
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
No, no, es el tronco de los árboles.

390
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Oh, sí, puedes devolver una escalera de alcohol, pero no puedes conseguir nada por mí.

391
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
¿Dónde está mi mejor viaje diario?

392
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Bueno, está en el mismo baúl.

393
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
¿Lo dices en serio?

394
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Lo único que quieres es que tengan cosas grandes en el tejado.

395
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Maldito brandy.

396
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Dales una bofetada. Tenemos seis, eso no es así.

397
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
No elijamos ahora la voluntad en el tejado.

398
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Excelente.

399
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
¿No te gusto?

400
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
¡Asaltado!

401
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
¿Qué?

402
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
¡Asaltado!

403
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Me quiero.

404
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Me escaparé.

405
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
No vayas a la vista.

406
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Chico nuevo.

407
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
No vas a salir de esto.

408
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Me lo habría perdido por nada del mundo.

409
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Vamos, will.

410
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Dame uno más alto.

411
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Ella no subirá más.

412
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Tengo un buen bocado aquí.

413
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Saquémoslo del paso principal, por favor.

414
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
¿Qué?

415
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
No hay nada más para mí.

416
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Bien, ustedes dos, saquen sus libros.

417
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Deberías ser pez.

418
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Sólo un poco de chica que tuviste aquí durante la misma semana.

419
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Papá otra vez, soy duro.

420
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Papá otra vez, soy duro.

421
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
¿Estás listo?

422
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Siempre estoy listo para ti.

423
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Simplemente bájalo.

424
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Hay un desliz.

425
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Ahí tienes.

426
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Me gusta tu desliz.

427
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Deberías venir con la puta.

428
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Mírate, eso es correcto.

429
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
El fraude de Lady Caroline.

430
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Bueno, hablando del diablo.

431
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Deberías estar bromeando.

432
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Tienes razón, no puedo dar un golpe.

433
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Vamos, Guillermo.

434
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Bueno, el trabajo por hacer.

435
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Uno más para el Papa.

436
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Dañino.

437
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Hace bien en seguir buenos consejos, señor Forrest.

438
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Si la pones sobre su culo gordo,

439
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Llévala al pasillo y déjala pasar la noche.

440
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Tenemos la cena para servir.

441
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Por la mañana, Guillermo,

442
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
La quiero a ella y a su viejo en el tejado mañana al mediodía.

443
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
y no más pantomimas tontas.

444
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
RISA

445
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
¿Por qué te han buscado? ¡Abierto al aire!

446
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Oh, la misma razón por la que vas a conocerlos demasiado,

447
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
dejándote con un susurro.

448
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Creo que tengo algo más.

449
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Sólo me quieres de un salami.

450
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Oh, un anuncio susurrado de todas estas promesas.

451
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Ya me lo imaginaba.

452
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Las diez y media y todo es un caos.

453
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Esto no es Italia.

454
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
No toleraré costumbres extranjeras descuidadas en mi hogar.

455
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Federico, abajo.

456
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Y en cuanto a usted, señor Forrest, no está muy preocupado.

457
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Mi paso trasero todavía está obstruido por un pagano semidesnudo.

458
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
No sé si está mandando o quejándose si me preguntas.

459
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
RISA

460
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Oh, te dejaré gritar un poco más y traerla de vuelta, ¿de acuerdo?

461
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
¿Sigues aquí?

462
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Pensé que ella y Frank eran el verdadero amor.

463
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
No empieces.

464
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
No, no tienes un hombre que ames.

465
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Mantienes los ojos bien cerrados cuando pasas junto a los míos.

466
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Siempre es un poco complicado contigo, William.

467
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Nunca sé dónde conseguiré el próximo.

468
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Tu deseas.

469
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Vuelvo enseguida.

470
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Nunca sé dónde conseguiré el próximo.

471
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Tu deseas.

472
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
No amor, realmente no lo hago.

473
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Si quisiera, podría tener un hombre diez veces mayor que él.

474
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Y me quedé quieto.

475
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Charmín.

476
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
Y para tu información, el que tiene el arco y la flecha es Artemisa.

477
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
¿Entonces?

478
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Ella no tiene tetas.

479
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Tiene pecho.

480
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Sólo uno.

481
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
RISA

482
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Actuando así ella desnuda.

483
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Entonces ella lo transformó en un ciervo y luego le disparó.

484
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Ella es una diosa de los cazadores.

485
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Ella no es una tarta.

486
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Ahora estás confundida con Esther.

487
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Espera, espera, espera.

488
00:27:02,000 --> 00:27:08,000
MÚSICA

489
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
MÚSICA

490
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
MÚSICA

491
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
MÚSICA

492
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
MÚSICA

493
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
MÚSICA

494
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
MÚSICA

495
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
MÚSICA

496
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
MÚSICA

497
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
MÚSICA

498
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
MÚSICA

499
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
¿Es eso entonces?

500
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Me alegraría mucho poder golpear esa almohada.

501
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Mi instinto todavía no está bien.

502
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Se cocina en todos los mares y estás arriba.

503
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
MÚSICA

504
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Bueno, gracias.

505
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Dios, he estado esperando esto durante semanas.

506
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Cosas de eso.

507
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
MÚSICA

508
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
MÚSICA

509
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
MÚSICA

510
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
MÚSICA

511
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
MÚSICA

512
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
MÚSICA

513
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
MÚSICA

514
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
MÚSICA

515
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
MÚSICA

516
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
MÚSICA

517
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
MÚSICA

518
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
MÚSICA

519
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
MÚSICA

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
MÚSICA

521
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
MÚSICA

522
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Fila.

523
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
MÚSICA

524
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Charlotte me lo trajo.

525
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Te llevaré allí, ¿no?

526
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
¿Eres una buena chica?

527
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Ni siquiera tendríamos que coger un barco, ¿verdad?

528
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Simplemente cruza los siete mares.

529
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
MÚSICA

530
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
MÚSICA

531
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
MÚSICA

532
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
MÚSICA

533
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Perdiendo el tiempo con ella.

534
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Frank y tú no se rinden fácilmente.

535
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
George Cosmo de Wanda.

536
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Ella irá tras él.

537
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Ella aún no lo ha hecho.

538
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
De cualquier manera.

539
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Es demasiado bueno para ti.

540
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
¿Puedo ver a George?

541
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
El underbudder obtiene la primera elección.

542
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
MÚSICA

543
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
Eso significaría él, ¿no?

544
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
El underbudder.

545
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
No es una mancha para mí.

546
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Eres un underbudder, eso es una risa, ¿no?

547
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
No, ¿escuchas ese disparo arrogante?

548
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
MÚSICA

549
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
MÚSICA

550
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
MÚSICA

551
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
MÚSICA

552
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Sabía que se suponía que estarías arriba.

553
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
No deberías hacer eso.

554
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
No, no deberías estar en la cocina.

555
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
No.

556
00:30:00,000 --> 00:30:05,000
Estimado señor Jarvis, ¿por qué le escribe?

557
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
No lo soy.

558
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Sí es usted.

559
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
No lo soy.

560
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
No lo soy.

561
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
No lo soy.

562
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
No lo soy.

563
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
No lo soy.

564
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
No lo soy.

565
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
No lo soy.

566
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
No lo soy.

567
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
No lo soy.

568
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
No lo soy.

569
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
No lo soy.

570
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
No lo soy.

571
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
No lo soy.

572
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
No lo soy.

573
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
No lo soy.

574
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
No lo soy.

575
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
No lo soy.

576
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Justo.

577
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Sargento Gracia.

578
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
Has tomado un personaje.

579
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Shh.

580
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
No soy un villano.

581
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
No lo soy.

582
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Sólo necesito este trabajo.

583
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
He soñado con un lugar como este desde que era.

584
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Nunca antes has sido lacayo, ¿verdad?

585
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Sé qué hacer, Gracia.

586
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Ya he visto suficiente.

587
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Sr. Savage, la mantequilla.

588
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Sr. Savage, la mantequilla.

589
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Fue un bastardo.

590
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Él me odiaba.

591
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Seguí poniéndolo como lacayo, pero tú.

592
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Lo he oído hablar del Sr. Savage.

593
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Trabajamos juntos hace años.

594
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
¿Y si conoce su escritura?

595
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Si lo hace, terminaré con ella.

596
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
¿Quién si vamos a entrar?

597
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
¿Habló así?

598
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Mmm.

599
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Nos vemos por la mañana.

600
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
No se llama Jarvis.

601
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Es simplemente lo que el Maestro llama, todo se trata de esto.

602
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Se llama Walter Corrie.

603
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
C-O-R-R-Y.

604
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Nos vemos por la mañana.

605
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Es simplemente lo que el Maestro llama, todo se trata de esto.

606
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Se llama Walter Corrie.

607
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
C-O-R-R-Y.

608
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Le está diciendo a tu marca.

609
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
No cocinaría con eso.

610
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
Pensaron que podrían pasar esto de contrabando a mis espaldas.

611
00:32:04,000 --> 00:32:09,000
Cuando tienes esa edad, Félix, crees que todo el mundo está borracho.

612
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Les recordaré, señores, que no acepto librea incompleta.

613
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Eres una vergüenza.

614
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
El baúl perdido, Sr. Jarvis.

615
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Mi zapato.

616
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Mi corazón sangra.

617
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Las chicas de la señora Ryan os avergonzaron a todos.

618
00:32:32,000 --> 00:32:37,000
También les recordaré que a los sirvientes no se les permite guardar bebidas espirituosas en ningún lugar de la finca.

619
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
¿Está eso claro?

620
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
¿Alguno de ustedes trajo whisky?

621
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Randy, ¿algún otro espíritu que haya regresado de Roma?

622
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
¿Mmm?

623
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
¿Bien?

624
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
¿Qué pasa, señor Mackey?

625
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
En el Undertaker, señor.

626
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Voy a estar allí.

627
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
En ausencia de Frank Canalee,

628
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
William, actuarás bajo las órdenes de Butler.

629
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Por ahora.

630
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Estás despedido.

631
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Todavía tenemos estatuas que cubren todos los pasillos y entradas.

632
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Bueno, no necesitaré que entres.

633
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Señor, Bob, maldita sea, ¿eh?

634
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Él dijo que no.

635
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Sólo uno de esos pequeños juegos.

636
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Tengo el trabajo.

637
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
¿Oíste eso, Grace?

638
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Soy tu trasero, cariño.

639
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Ese eres tú, cumpliste la ambición de tu vida.

640
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Casi el camino hacia el final.

641
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Sabremos cuando hayas matado.

642
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
¡Chicas!

643
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
¡Chicas!

644
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
¡Chicas!

645
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
¡Chicas!

646
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
¡Chicas!

647
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Déjame empezar, elige adónde ha ido Cosmo.

648
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Entonces no está tomando la trufa, señor.

649
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Le he puesto unos cuantos cubos de hielo encima.

650
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Oh, ella lo había eliminado silenciosamente hace años.

651
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
No tiene un diente en la cabeza.

652
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
Habitual, esturión, hueso, lápida.

653
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Embalsamamiento completo, todo lo habitual.

654
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Hay un buen perro en su época.

655
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Al menos no tenemos que rellenarlo y pegarlo al techo.

656
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
¿Alguna publicación todavía?

657
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Ella tendrá noticias de tu trasero hoy.

658
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Entonces tengo un poco de suerte.

659
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
¿Quieres que te pregunte?

660
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Bueno, me están haciendo pasar un mal rato, ¿no?

661
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Bien.

662
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Bueno, nos acercaremos a los compañeros de mamá.

663
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
No como el mío, amigo.

664
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Escribiría todos los malditos días si hubiera podido engañar a dos.

665
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Voy a ver a Jarvis ahora.

666
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
¿Quieres que te mire?

667
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
No.

668
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
No hay nada para él.

669
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Es todo por la señora Ray y los idiotas.

670
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Ni siquiera dije adiós.

671
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
No quería que dijeras nada.

672
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Simplemente recoge tus maletas y corre tras él como un niño pequeño.

673
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Fuiste sabio y valiente al no ceder ante él.

674
00:35:23,000 --> 00:35:28,000
Sé que duele, pero pasará.

675
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
Y dentro de un par de años será sólo un recuerdo lejano.

676
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Mmmm.

677
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Señora Ray.

678
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Mmmm.

679
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Señora Ray.

680
00:35:43,000 --> 00:35:49,000
Una vez tuve un amigo que me comprometió a casarse al borde del abismo.

681
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Y luego, por todo tipo de razones, no pudo seguir adelante.

682
00:35:52,000 --> 00:35:57,000
Lo miró y se dio cuenta de que ella no confiaba en él, que no lo era.

683
00:35:57,000 --> 00:36:02,000
No podría casarse con él fácilmente.

684
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Pero su cabeza se agotó.

685
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
Y ahora, 12 años después, ocupa un puesto de alto nivel.

686
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Y sus ojos con los que nunca había soñado.

687
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Bueno, ella oye hablar de él de vez en cuando.

688
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Y él no es nada ni nadie.

689
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
Ella no se arrepiente.

690
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
O muchos arrepentimientos.

691
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
¿Sí?

692
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Señora Ray.

693
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Sigue así.

694
00:36:31,000 --> 00:36:36,000
Ocúpate de tus deberes y desafía cualquier duda.

695
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
¿Tú?

696
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Oído ciego. ¿Tú? Ah, continúa.

697
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Oh.

698
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Oh.

699
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Oh.

700
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Oh.

701
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Oh.

702
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Oh.

703
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Oh.

704
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Oh.

705
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Oh.

706
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Oh.

707
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Simplemente saliendo.

708
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Dejarías ir lo tuyo.

709
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
Ya lo has hecho.

710
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
No es un circo cualquiera y no hay nadie muerto.

711
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Vuelve a tus deberes.

712
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Señora Ray.

713
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Los guardias están cayendo.

714
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Tengo plena voluntad de Dios.

715
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Cuando me oyes hablar.

716
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Sal de aquí.

717
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Sí.

718
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Sr. Jarvis.

719
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Señor.

720
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Lo estás haciendo, ¿verdad?

721
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Sí.

722
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Señor.

723
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Todo por tu cuenta.

724
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Sí.

725
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Señor.

726
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Un atlas a su servicio, señor Jarvis.

727
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Capaz de mover mundos enteros por su cuenta.

728
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
Leí eso con el sistema de poleas, pero parece que la balanza no pudo soportar la tensión.

729
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
¿Eres un completo idiota?

730
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
La señora Ryan llevaba la suya bloqueando las escaleras.

731
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Dijiste que al mediodía ya pasó eso.

732
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
William se está rindiendo.

733
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
Entonces pensé en darle una oportunidad.

734
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
El típico Guillermo.

735
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
Tenemos suerte de que no se derribara toda la escalera.

736
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Está todo bien.

737
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Está todo bien.

738
00:38:28,000 --> 00:38:34,000
Al menos un italiano ya no seguirá adelante, Brumbina.

739
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Una maldita cosa se cayó en Roma.

740
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Tiran y luego Calla.

741
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Seguí pegándolo hacia atrás, pero cada vez.

742
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Mmm.

743
00:39:00,000 --> 00:39:07,000
Sigue hasta la casa.

744
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Llama más tarde para tomar una cerveza con los muchachos.

745
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Aquí con los muchachos, dile a Grace de mi parte que no me iré sin ella.

746
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Bueno, ¿adónde vas?

747
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Sólo dile que no iré a ninguna parte hasta que ella esté conmigo.

748
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Dile la hora habitual, el lugar habitual.

749
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Ahí lo tienes, tu astuto squine.

750
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
Oh, quería que dos elfos lo hicieran, pero ese desagradable Willy, y bueno, no se podía pedir.

751
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
El punto es real, la amartillas.

752
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Y nos saqué de ahí.

753
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Has escrito esa silla.

754
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
¿Qué es?

755
00:39:43,000 --> 00:39:48,000
Una máquina para hacer underbucters, para que puedas dejar de andar sigilosamente alrededor de Jarvis.

756
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Un maestro carpintero también, ¿eh?

757
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
Mi marido está en casa durante siete años, esperando que el maldito Frank siga adelante.

758
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Y ahora lo ha hecho.

759
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Y nadie va a arruinarlo por mí.

760
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Ah, muchachos.

761
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
¿A quién ha arrastrado ahora?

762
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Dios lo sabe.

763
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Ella sólo acude a médicos y peleadores.

764
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
¿Por qué, Susan, quién es el mophead?

765
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Él es médico.

766
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
¿No es así?

767
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
No soy completamente médico.

768
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
No, está bien, muchachos.

769
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Te amo.

770
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Es ese golpe de Lidham en St. Powell.

771
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Es uno de los embalsamadores.

772
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Sí, un bálsamo, Susan.

773
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
Es un médico.

774
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Él es.

775
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Oh, qué asco.

776
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
No eres como un diablillo que te saca las tetas del corazón.

777
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
¿Por qué no se callan todos?

778
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Creo que somos los únicos en la cama.

779
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Sí, pero los perros lo son todo.

780
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Se acabó, espera.

781
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Llevarte a tomar un refrigerio al cementerio, amor.

782
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Un poquito de cosas, madre.

783
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Te amo.

784
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Vale, bien.

785
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Excelente.

786
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Dale palmaditas a tu plantilla.

787
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Mordiste a un caballero y yo seré virgen.

788
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Bien, muchachos.

789
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
¿Quién quiere una jarra extra aquí arriba?

790
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Vamos, Randy.

791
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Trabajo por hacer.

792
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Fred, bájala.

793
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Bonito y fácil.

794
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Muy bonito y tranquilo.

795
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Oh, lo siento, Jorge.

796
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Eso es todo.

797
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Muy lindo.

798
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
Sigamos adelante.

799
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
¿Te importa esa lámpara, Josh?

800
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Buen trabajo, Sr. Forrest.

801
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
¿Está bien, Josh?

802
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Noche, ig A, con tanto cariño, hoy.

803
00:41:43,000 --> 00:41:48,000
Grace, es un desastre.

804
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
¿No te gustaría tener a la señora Wright?

805
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
No.

806
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Sal y diviértete con tus amigos.

807
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Ya casi termino.

808
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
¿Qué está sucediendo?

809
00:42:01,000 --> 00:42:17,000
No hagas caso. Simplemente soy un ignorante. Es un trabajo muy calificado. Yo sé eso. tienes que ser

810
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
sensible y artístico

811
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Toneladas de mi publicación...

812
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Un sueño.

813
00:42:28,000 --> 00:42:28,000
Y yo, mi

814
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
relaciones sexuales en grupo

815
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
es un vaso largo.

816
00:42:39,000 --> 00:42:44,000
UNA NOTA de angeles

817
00:42:44,000 --> 00:42:49,000
y la voz de Nazim Bobby

818
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
¡Sí!

819
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Este más preciado de todos es...

820
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Un rápido enfrentamiento de la sílice de la Iglesia de San Simón.

821
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
No quiero que nos respires cerveza.

822
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
El dedo de San Pablo.

823
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Ah, ¿qué?

824
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
El dedo que sostiene el santo está lleno.

825
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Hola Sr. Le creen por eso.

826
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Mi contribución a la Iglesia de Saint.

827
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Mi aporte a un roce de agua cabrón.

828
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
¿Entonces los santos no tienen nudillos?

829
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Lo siento, pero has entrado.

830
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Esa es, como siempre, tu familia.

831
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Maldito viejo Rannick.

832
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
No importa, estúpido hijo de puta, qué dolor tienes con eso.

833
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
¿Dónde está mi hija? ¿Qué?

834
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Lo lamento.

835
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
¿Franco?

836
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Estaba muy preocupada.

837
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Pensé que tal vez nunca te volveríamos a ver.

838
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Ni siquiera habíamos hablado, no apropiadamente o...

839
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Beso.

840
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
¿Por qué no viniste conmigo?

841
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
No seas tan frío, Frank. Por favor.

842
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
He esperado una vez por eso.

843
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
¿Por qué no viniste conmigo?

844
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Nunca hagas tu familia.

845
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
No los posea fuera de Irlanda.

846
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
No los poseas fuera de la ciudad en lo alto.

847
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Sabes todo sobre mí.

848
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Podemos estar en un barco mañana a esta hora.

849
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Tú ibas a ser un barco que yo iba a ser compañero de dama.

850
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Íbamos a charlar con el indicado.

851
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Yo he dibujado eso.

852
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Pero no lo he hecho.

853
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Ya llevamos casi dos años conectados.

854
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Me mantuve fiel a ti. He hecho todo lo que querías de mí.

855
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Lo sé.

856
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Le dije a mi padre que traeré una esposa.

857
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
No tuve la oportunidad de hablar de ello. Te cuento cómo me sentí.

858
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Mi error entonces.

859
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Pensé que me amabas.

860
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Sí.

861
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
Amabas más este lugar. Amabas más al idiota.

862
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Entonces no conozco a tus padres.

863
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Tanner, todo lo que sé es sobre eso.

864
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Se trata del olor. Es todo lo que todos saben. Lo sé.

865
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Pero te acostumbras.

866
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Ya no lo hueles.

867
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Siempre dijiste que era el infierno.

868
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Pero ahora seré el jefe.

869
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
El maestro.

870
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Y tú serás mi Sra.

871
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
He recorrido media Inglaterra para buscarte.

872
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Lo lamento.

873
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Me quedé allí.

874
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Delante de todos y te golpeó.

875
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
No seré un asesino-tonto.

876
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Oh, hombre.

877
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Dos años, cartner, maldita virgen.

878
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Ser humillado frente a esos tipos en Egipto.

879
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
¡Qué malvado!

880
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
¡Ir! ¡Ir!

881
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
¡Ir!

882
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
¡Ir!

883
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
¿Puedes irte?

884
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Reservala, muchacho. Déjala en paz.

885
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Vuelve con tus nuevos amiguitos. Esto no tiene que ver contigo.

886
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
Sólo tengo que compartir conmigo. Estarías tosiendo al hijo de Lord Forrest Mammy.

887
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Tienes que contar un tres para volver a tu perrera.

888
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Uno.

889
00:47:25,000 --> 00:47:29,000
Tres años en infantería, hijo, y aprenderás a esperar que la gente gobierne mal.

890
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Levantarse.

891
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Déjame ir.

892
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Creo que nunca volverás.

893
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Dígalo.

894
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Nunca volverás.

895
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
No te preocupes.

896
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
No volveré.

897
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Oh, no.

898
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
No necesito que me rescaten.

899
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
No puede ganar a un niño, pero está muy orgulloso de conseguir una perrera.

900
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Está muy orgulloso de lo que veo.

901
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
No puede conquistar a un chico tan lejos en el monte.

902
00:48:37,000 --> 00:48:41,000
Panchin' por la mañana.

903
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
Canta toda tu cara luminosa. No conseguirás el trabajo.

904
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Buenos días, hermosa.

905
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Lo intentaré de nuevo. Buenos días, señorita M.A.

906
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Sr. Jovish, esta mañana tendrá su carácter, ¿no?

907
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Di adiós ahora. Diga Sr. Jovish más tarde.

908
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Aún no he terminado.

909
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Nadie debería dejar de agradecerme.

910
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Era una hermosa y gorda con las piernas llenas de árboles.

911
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Todos los tazones de pudín ligeros colgaban de su carne.

912
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Lo intentaré de nuevo.

913
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Buen día.

914
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Mañana.

915
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Buenos días amigo.

916
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Eso es un tablero de orina, lo vas a golpear.

917
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Hola, posty.

918
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Di tus piernas.

919
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
¡Ey!

920
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
¡Oye, posty!

921
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
¡Oye, posty!

922
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
¡Ey!

923
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
¿Por qué no estás arriba?

924
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Será mejor que hagas cosas, amigo.

925
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
¿Me dirás a qué vas?

926
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
No me hagas daño, no lo harás.

927
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
¡No me hagas reír!

928
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
¡Jorge!

929
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Ayúdame, hijo.

930
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Cariño, algo Cristo.

931
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Dios, ayúdame ahora y nunca volveré a cantar.

932
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Captarás mi velada.

933
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Necesitas un estudiante de segundo año para la venta.

934
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Tengo, soy un hombre.

935
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Soy un hombre.

936
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
No has desperdiciado el verano.

937
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Hemos colgado cortinas nuevas en todas las salas de mañana.

938
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Y el salón de la mañana ha sido pintado y empapelado.

939
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Creo que todo está en el mejor orden.

940
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
No esperaría menos.

941
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
He desempaquetado mis cajas.

942
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Para ti.

943
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Pensé que podríamos.

944
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Serán 18 para la próxima cacería el próximo lunes.

945
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Los 120 habituales para el desayuno.

946
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Almuerzo.

947
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Copa estribo.

948
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
El Coliseo.

949
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Por un artista local.

950
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Vamos a ocuparnos del conejo.

951
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Sr. Jarvis, ¿me quiere en el viejo hígado de Frank, señor?

952
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
¿Tú?

953
00:53:23,000 --> 00:53:27,000
Sólo pensé en una casa, sí, y en mí interpretando su carta subcomprada.

954
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Ah, sí.

955
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Pensé que iba a llenar a cualquiera y que probablemente sería cómodo.

956
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Es casi un costo, mi libro.

957
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Supongo que quiere alejarse de mi querido y viejo amigo, el señor Savage.

958
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Siempre dije que estaba hecho para ser un subcampeón.

959
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Hasta luego.

960
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
El imperio está por construir.

961
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Eso es peor.

962
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Una idea.

963
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Ay dios mío.

964
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Ay dios mío.

965
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
¿Qué es él, mujer?

966
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Debe haber tenido una casa apagada.

967
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Es un milagro.

968
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Ay dios mío.

969
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Alguien la apagó.

970
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Ay dios mío.

971
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Charlotte, basta.

972
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
¿Qué es?

973
00:54:19,000 --> 00:54:20,000
Es realmente.

974
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Propagar.

975
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Ella debería saberlo.

976
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
No fue un derrochador.

977
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
No fue un derrochador.

978
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
No fue un derrochador.

979
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
¿De qué está hablando?

980
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
¿Ese es el meñique de Peter?

981
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Se supone que debe hacerlo.

982
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
No, no lo fue.

983
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
¿Lo fue?

984
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Es genial trabajar.

985
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
Es de un color diferente al doble de grasa.

986
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Viene así.

987
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Viene así.

988
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Viene así.

989
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Viene como si hubiera cobrado vida.

990
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Como lo hace el mío todas las mañanas.

991
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Ten cuidado, Will.

992
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
No le pongas energía a tu equipo.

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Ups.

994
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Ah, no importa.

995
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Lo limpiaré antes de usarlo.

996
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Estoy en camino a ver trabajos ahora mismo.

997
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Probablemente sea esto.

998
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Sí, hazme muy seguro de eso.

999
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
La cosa es que siento tu olor.

1000
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Déjeme ver.

1001
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
¿Qué es eso?

1002
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Estoy aquí.

1003
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Fraude.

1004
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
¿Sabes lo que calculo, hijo?

1005
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Creo que eres un maldito farsante.

1006
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Guillermo, Guillermo, Guillermo.

1007
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Hola.

1008
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Voy a estar bajo mi sangre.

1009
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Has perdido, amigo.

1010
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Yo soy uno.

1011
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Lástima.

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Ah, mi cara no.

1013
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
No mi maldita cara.

1014
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
¡Te mudaste!

1015
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
No me moví.

1016
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Te comeremos directamente.

1017
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
¡Oh, mira mi abrigo!

1018
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Miguel.

1019
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Creo que descubrirán que es mi maldito abrigo, caballeros.

1020
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
Sr. Adams.

1021
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Todo está lejos de Glasgow.

1022
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Jadeando por la bebida.

1023
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
No sabíamos que vendrías.

1024
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
¿Sabías?

1025
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Entonces no me sorprendió.

1026
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Sr. George Cosmo.

1027
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
El Sr. Adams se encuentra bajo los dos Alpes de Glasgow.

1028
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Posición correcta.

1029
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Geografía equivocada.

1030
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Me trasplantaron aquí, a la tierra sagrada de Tapplers.

1031
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
El señor Jarvis me llamó hace dos días.

1032
00:56:13,000 --> 00:56:14,000
Lo presioné.

1033
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Lo siento, Sr. Adams.

1034
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Creo que puedo prometerte que lo serás.

1035
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Luchando en el deber.

1036
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Tú.

1037
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
No pagar por ellos una vez.

1038
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Tú.

1039
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Eso es todo.

1040
00:56:50,000 --> 00:56:54,000
Después de todo, no estoy interesado en la batalla.

1041
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Lo superaré.

1042
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
¿Todavía estás molesto?

1043
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Lo superaré.

1044
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
¿Irás a Italia algún día?

1045
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
¿Eso es lo que realmente quieres?

1046
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Quiero muchas cosas.

1047
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Dime.

1048
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
¿Es sólo un comienzo?

1049
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Ella es solo una estrella.

1050
00:57:20,000 --> 00:57:24,000
Entonces tendrás que aprender a comportarte.

1051
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Seré tan bueno como el oro por ahora, lo prometo.

1052
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Lo haré.

1053
00:57:48,000 --> 00:57:53,000
¿Estás hablando siquiera de bueno en esto?

1054
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
George, entremos.

1055
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
George, entremos.

1056
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Dije dos.

1057
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Vuelve a ponerlo.

1058
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Vi esa mirada de cuántos se ha sumergido.

1059
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Bebemos uno.

1060
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Vendemos uno.

1061
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Dos a la vez.

1062
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
Estamos tardando semanas en conocer su renuncia.

1063
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Se trata de usar esto.

1064
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Posición derecha.

1065
00:58:56,000 --> 00:58:59,000
Es geografía, un error...

1066
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Pompers, imbécil, imbécil desagradable.

1067
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
No, por qué, por supuesto.

1068
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Es demasiado definitivo, mayordomo ahora.

1069
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Este es él de por vida.

1070
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Hermoso.

1071
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Persona asquerosa.

1072
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Deberías haber conseguido mi trabajo.

1073
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Bueno, estaremos atentos el uno al otro.

1074
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Mmmm.

1075
00:59:36,000 --> 00:59:39,000
Mi primera tarea, joven caballero,

1076
00:59:39,000 --> 00:59:42,000
será llevarse a su patético y tambaleante cervatillo

1077
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
en algo aquí.

1078
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Su lógica puede estar orgullosa.

1079
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Sí, y una oreja ensangrentada de cerdo.

1080
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
Oh, mierda.

1081
00:59:54,000 --> 00:59:56,000
No.

1082
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
No.

1083
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
No.

1084
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Está bien.

1085
01:00:25,000 --> 01:00:29,000
La mujer del arco y la flecha es Artemisa.

1086
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
¿Artemisa?

1087
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Actuando tan renegado.

1088
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Sí.

1089
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
Nunca has confiado en que te comportarás correctamente.

1090
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
¡Esta es una mala casa!

1091
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Ester.

1092
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Ella no fue su intención.

1093
01:01:05,000 --> 01:01:08,000
Ella simplemente estaba corriendo hacia Harry.

1094
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Entonces, ¿qué es el escaneo?

1095
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
La prueba.

1096
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
Gracias.

1097
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
Eres tú por todas partes, Inna.

1098
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
No puedes abrir tu trampa sin girar el hilo.

1099
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Oh sí.